영원한 10대 시브리즈의 Euphoric Field

귀여운 세 자매가 부르는 곡.
작곡도 무려 오오쿠보 카오루 씨입니다.

経験値上昇中☆

미나미가 오프닝 - 経験値上昇中☆ (경험치 상승 중☆)

작사 : うらん
작곡 : 大久保 薫
편곡 : 大久保 薫
노래 : 南 春香(미나미 하루카), 南 夏奈(미나미 카나), 南 千秋(미나미 치아키)
        [CV. 佐藤利奈(사토 리나), 井上麻里奈(이노우에 마리나), 茅原実里(치하라 미노리)]

가사해석 : 뮤레『 http://blog.naver.com/mullespace 』



シアワセを掲げて ドキドキ楽しんじゃおう!
시아와세오 카카게테 도키도키 타노신쟈오!
행복을 내걸고 두근두근 즐겨보는 거야!
経験値上昇☆見ててね(はいっ!)
케이케은치 죠오쇼오☆미테테네(하잇!)
경험치 상승☆ 지켜봐줘(예잇!)

M·I·N·A·M·I·K·E (Let's go)
M·I·N·A·M·I·K·E (Let's go)
Hi! Hi! Hi! Hi! Fu~

指差し確認で飛び込んだ月曜(Monday)
유비사시카쿠니은데 토비코은다 게츠요오(Monday)
손가락으로 확인하며 시작되는 월요일(Monday)
マイペース気取って 春夏秋登場(Who're you?)
마이페-스 키도옷테 슈은카슈우토오죠오(Who're you?)
마이 페이스를 자처하며 봄·여름·가을 등장(Who're you?)
ときめきのレシピは(FuFu) 秘伝の一瞬にある(何って?)
토키메키노 레시피와(FuFu) 히데은노 잇슌니아루(난테?)
설레는 조리법은(FuFu) 비전의 일순간에 있어(뭣이?)
みなみ風くるくる(来る来る)
미나미카제 쿠루쿠루(쿠루쿠루)
남쪽 바람이 휘리릭 (온다온다)
スカートでバルーン飛行 Let's go!(は~い!はいはいはい!)
스카-토데 바룬히코오 Let's go!(하~이!하이하이하이!)
치마로 풍선비행 Let's go!(예~이!예이예이예이!)

シアワセを歌えば(Yeah)
시아와세오 우타에바(Yeah)
행복을 노래하면(Yeah)
きっとパワーになるよ(そうでしょ!)
키잇토파와-니나루요(소오데쇼!)
분명 힘이 될 거야(그럴 거야!)
日常の中にキラキラがある(は~い!はいはいはい!)
니치죠오노나카니 키라키라가 아루(하~이!하이하이하이!)
일상 속에서 반짝거림이 있어(예~이!예이예이예이!)
つまんない事だって(Fu~)
츠마은나이코토닷테(Fu~)
시시한 일이라도(Fu~)
軽やかステップで挨拶 ヘロー♪
카로야카스텟프데 아이사츠 헤로-♪
경쾌한 발걸음으로 인사 Hello♪
ハッピーユニゾン 空を駆けてく(はい)
핫피-유니존 소라오 카케테쿠(하이)
해피 유니즌 하늘을 달려가네(예이)

M·I·N·A·M·I·K·E (Let's go)
M·I·N·A·M·I·K·E (Let's go)
Hi! Hi! Hi! Hi! Fu~

失敗は煎じて未来へと飲み干そう(まて)
싯파이와 세은지테 미라이에토 노미호소오(마테)
실패는 달여서 미래로 마시는 거야 (기다려)
苦笑いピース☆凹んだってさぁ行こう(サイコー)
니가와라이피-스☆헤코은닷테 사이코오(사이코-)
쓴웃음 짓고☆기죽어도 전진하자(최고)
笑顔の成分は(FuFu)ケンカでも満ちてく(なんで?)
에가오노세이부은와(FuFu) 케응카데모 미치테쿠(난데?)
미소의 성분은(FuFu) 싸워도 채워져 가(왜?)
小さな思い出も(メモメモ)
치이사나오모이데모(메모메모)
자그마한 추억들도(메모메모)
話せる君がいるから(は~い!はいはいはい!)
하나세루 키미가 이루카라(하~이!하이하이하이!)
말할 수 있는 네가 있으니까(예~이!예이예이예이!)

伝えたいキモチを(Yeah)
츠타에타이 키모치오(Yeah)
전하고픈 마음을(Yeah)
伝える努力しよう(も~っとね!)
츠타에루 도료쿠시요오(모~옷토네!)
전하는 노력을 하자(더~욱!)
息切れしないように 深呼吸してね!(は~い!はいはいはい!)
이키기레시나이요오니 시은코큐우시테네!(하~이!하이하이하이!)
숨이 차지 않도록 심호흡해봐!(예~이!예이예이예이!)
わがままも一人じゃ(So)
와가마마모 히토리쟈(So)
투정 부리는 것도 혼자선(So)
上手く出来ない だからもっと
우마쿠데키나이 다카라모옷토
잘할 수 없어 그러니까 더더욱
一緒にいたい 今が大好き(はいっ!)
잇쇼니이타이 이마가 다이스키(하잇!)
함께 있고 싶어 지금이 정말 좋아(예잇!)



シアワセを掲げて(Yeah)
시아와세오 카카게테(Yeah)
행복을 내걸고(Yeah)
ドキドキ楽しんじゃおう!(いつでも)
도키도키 타노신쟈오!(이츠데모)
두근두근 즐겨보는 거야!(언제라도)
大切はそっと心のそばに(は~い!はいはいはい!)
타이세츠와소옷토 코코로노소바니(하~이!하이하이하이!)
소중함은 살짝 마음 곁에(예~이!예이예이예이!)
光の差す方へ(Fu~)
히카리노 사스호오에(Fu~)
빛이 비치는 쪽으로(Fu~)
みなみ風 加速してゆくよ
미나미카제 카소쿠시테유쿠요
남쪽 바람이 속도를 더해가
経験値上昇☆見ててね(見ててね)
케이케은치 죠오쇼오☆미테테네(미테테네)
경험치 상승☆ 지켜봐줘(지켜봐줘)

シアワセを歌えば(Yeah)
시아와세오 우타에바(Yeah)
행복을 노래하면(Yeah)
きっとパワーになるよ(そうでしょ!)
키잇토파와-니나루요(소오데쇼!)
분명 힘이 될 거야(그럴 거야!)
日常の中にキラキラがある(は~い!はいはいはい!)
니치죠오노나카니 키라키라가 아루(하~이!하이하이하이!)
일상 속에서 반짝거림이 있어(예~이!예이예이예이!)
つまんない事だって(Fu~)
츠마은나이코토닷테(Fu~)
시시한 일이라도(Fu~)
軽やかステップで挨拶 ヘロー♪
카로야카스텟프데 아이사츠 헤로-♪
경쾌한 발걸음으로 인사 Hello♪
ハッピーユニゾン 空を駆けてく(駆けてく)
핫피-유니존 소라오 카케테쿠(카케테쿠)
해피 유니즌 하늘을 달려가네(달려가네)
わがままも一人じゃ(So)
와가마마모 히토리쟈(So)
투정 부리는 것도 혼자선(So)
上手く出来ない だからもっと
우마쿠데키나이 다카라모옷토
잘할 수 없어 그러니까 더더욱
一緒にいたい 今が大好き(はいっ!)
잇쇼니이타이 이마가 다이스키(하잇!)
함께 있고 싶어 지금이 정말 좋아(예잇!)

M·I·N·A·M·I·K·E (Let's go)
M·I·N·A·M·I·K·E (Let's go)
M·I·N·A·M·I·K·E (Let's go)